Bushdog's Tumblr

5月 23

[写真] 女子だって「孤独のグルメ」するんです。『ワカコ酒』で一人酒(エキサイトレビュー) - エキサイトニュース

“「炙り〆さば。ハッキリ言ってトロより好きだ」
「焼き鮭には冷が合う。日本酒と鮭の皮はこたえられん」
「ビールとから揚げときたら、なんでこう…なんでこう合う。ほんとうずるい」
（あん肝苦手！と隣のテーブルで言っている女子がいるのを小耳にはさみながら）「臭みといえばそうかもしれない。然し熱燗とならば鼻の奥で臭みがうまみに変わる」” — 女子だって「孤独のグルメ」するんです。『ワカコ酒』で一人酒(エキサイトレビュー) - エキサイトニュース

“

そしてスミス氏は、新しいマンガ読者に困惑した。英語版で女性の裸を隠す編集が加えられたことに怒っても、ヒドイ翻訳で物語を台無しにされたことには怒らない若い読者を理解できなかった。わざわざ読みにくい「右開き」を選ぶ読者は、マンガ好きというより日本のポップカルチャーなら何でも無条件に受け入れる日本好きに見えた。そして自分のブログで質問に答えたスミス氏は「日本語を読めるふりをした新米OTAKUのために、ほとんど翻訳とも呼べないような下手くそなシロモノを出版することでは、自分は満足できない」ので、マンガビジネスから手をひく決意を固めたと述べている。（3）

両者の議論が噛み合わないのは、ある意味当然である。ここで語られていたのは実は日本マンガのローカライズの是非ではなく、「右開き」「左開き」で象徴される別の商品のことだったからだ。つまり一方は「Japanese comics」（日本のマンガ）について話し、もう一方は「MANGA」について話していた。後にスミス氏は「右開き」の需要の大きさに屈して「右開き」で出すことをDark Horseに提案するが、結局マンガブームが収束に向かい、デジタルでマンガを読む読者が増えるにつれ、オリジナルのままの「右開き」に執着する若い読者も減っているようだ。

” — トーレン・スミス氏追悼コラム　第4回　マンガビジネスからの引退

“

厳選された作品を質の高いローカライズで読者に提供することこそが、北米の日本マンガ市場の発展にとって大事だと考えていたスミス氏は、マンガを日本で作られたままの「右開き」で出すことに強い抵抗感を示し続けた。引退を宣言する少し前から、スミス氏はマンガ読者とネット上でしばしば「右開き」「左開き」を巡って論争を繰り広げている。

しかしその議論は噛み合わなかった。21世紀のブーム以降の日本マンガの読者はそれまでコミックスを読んでこなかった10代の少年や少女たちであり、アメリカのコミックスを参照して日本のマンガを語ることはなかった。何故なら、彼らは「MANGA」という新商品だったからこそ日本のマンガに惹かれたのであり、「右開き」という「異質性」すら「MANGA」の魅力のひとつだったからである。オリジナルのままであることに価値を置く彼らにはスミス氏が、時代遅れのやり方に執着する昔気質の業界人にしか見えなかった。

” —

トーレン・スミス氏追悼コラム　第4回　マンガビジネスからの引退

竹熊さーん、読んでますか。

“

島原の乱が収束して間もないころ、イエズス会の高名な神学者であるクリストヴァン・フェレイラが、布教に赴いた日本での苛酷な弾圧に屈して、棄教したという報せがローマにもたらされた。フェレイラの弟子セバスチャン・ロドリゴとフランシス・ガルペは日本に潜入すべくマカオに立寄り、そこで軟弱な日本人キチジローと出会う。キチジローの案内で五島列島に潜入したロドリゴは隠れキリシタンたちに歓迎されるが、やがて長崎奉行所に追われる身となる。幕府に処刑され、殉教する信者たちを前に、ガルペは思わず彼らの元に駆け寄って命を落とす。ロドリゴはひたすら神の奇跡と勝利を祈るが、神は「沈黙」を通すのみであった。逃亡するロドリゴはやがてキチジローの裏切りで密告され、捕らえられる。連行されるロドリゴの行列を、泣きながら必死で追いかけるキチジローの姿がそこにあった。

長崎奉行所でロドリゴは棄教した師のフェレイラと出会い、さらにかつては自身も信者であった長崎奉行の井上筑後守との対話を通じて、日本人にとって果たしてキリスト教は意味を持つのかという命題を突きつけられる。奉行所の門前では、キチジローが何度も何度もロドリゴに会わせて欲しいと泣き叫んでは、追い返されている。ロドリゴはその彼に軽蔑しか感じない。

神の栄光に満ちた殉教を期待して牢につながれたロドリゴに夜半、フェレイラが語りかける。その説得を拒絶するロドリゴは、彼を悩ませていた遠くから響く鼾（いびき）のような音を止めてくれと叫ぶ。その言葉に驚いたフェレイラは、その声が鼾なぞではなく、拷問されている信者の声であること、その信者たちはすでに棄教を誓っているのに、ロドリゴが棄教しない限り許されないことを告げる。

” — 沈黙 (遠藤周作) - Wikipedia

M・スコセッシ監督、遠藤周作「沈黙」映画化の遅れで製作会社から訴えられる : 映画ニュース - 映画.com -

2012年8月25日の記事。

“

Garfield will star as Father Rodrigues, a 17th-century Portuguese Jesuit who travels to Japan with a fellow priest amid rumors that Rodrigues’ mentor has abandoned the Church. It is a moment of religious persecution in the Asian nation, with Christians forced to practice their faith clandestinely. Watanabe will portray the priests’ interpreter, alongside a Japanese cast that includes Issei Ogata (who played Emperor Hirohito in Alexander Sokurov’s “The Sun”). As with “Temptation of Christ” and his 1997 Dalai Lama biopic “Kundun,” a box office dud, the commercial prospects for Scorsese’s latest passion project are challenging.

Scorsese admits that the mostly Japanese-language production is meant for a smaller audience than his hits “Shutter Island,” “The Departed” and “The Aviator,” but suggests, “Then again, it’s a thriller. Thriller meaning they are undercover,” he says. “I’m interested in this, whether it’s undercover priests or undercover cops.”

” —

Andrew Garfield to Star in Martin Scorsese’s ‘Silence’ (EXCLUSIVE) | Variety

うーん、でも、正直、スパイダーマンの兄ちゃんじゃなく、ダニエル・ディ・ルイス主演で観たかった…。

“マーティン・スコセッシがほとんど20年も映画化を計画しながら、中々資金繰りが付かずに映画化が遅れていた遠藤周作原作『沈黙』の撮影がとうとう決定したようだ。『Variety』が伝えている。
http://variety.com/2013/film/news/andrew-garfield-to-star-in-martin-scorseses-silence-exclusive-1200470625/

前回この映画化の話が浮上した時は、ダニエル・デイ＝ルイスが主演を演じると言われていたが、決定版においては、アンドリュー・ガーフィールドが主演と発表！撮影は、2014年６月開始だそう。その他日本人のキャストには、渡辺謙とイッセー尾形が発表されているが、この作品はほとんど日本語で撮影される予定なので、これからもっともっと日本の俳優の出演が発表されるのではと思う。” —

遠藤周作『沈黙』M.スコセッシ＆A.ガーフィールドで撮影決定! - 中村明美の「ニューヨーク通信」 (2013/05/08) | ブログ | RO69(アールオーロック) - ロッキング・オンの音楽情報サイト

ななななんだってーーー！これは凄い！